Muere Carol Ann Susi, la voz de la madre de Howard Wolowitz de Big Bang Theory

Tras una breve lucha contra el cáncer, la actriz Carol Ann Susi ha muerto este pasado martes, 11 de noviembre. Es difícil ponerle una cara en el cine, aunque tengamos fotos de ella, porque sus papeles en la pantalla han sido muy discretos. Sin embargo, si pusiéramos una nota de audio con su voz casi todos exclamaríamos… ¡Deborah Holowitz! En efecto, la madre del escuchimizado Howard Wolowitz, una figura entorno a la que se ha creado un misterio creciente durante 8 temporadas. También ha sido el blanco de burlas mordaces, chistes crueles y bromas muy inquietantes. Nadie sabe cómo es la madre de Howard, pero sí sabemos algunas cosas de ella: tenía su gracia particular.

Lo cierto es que no sé cómo se lo van a tomar de ahora en adelante para los guiones. En Los Simpson, por ejemplo, es común “dar de baja” al personaje cuando su doblador fenece. En este caso, el hecho de que la madre de Wolowitz sea solo una voz da pie a un pequeño homenaje como éste, ya que sustituirla por otra voz sería, cuanto menos, curioso.

En la versión doblada no tenemos esta problema, pues la magnífica María Jesús Verona le toma el relevo en nuestra lengua romance y aporta también un tono muy característico que encaja a la perfección con el supuesto personaje representado. Eso sí, la noticia de la muerte de Carol Ann Susi le debe haber sentado mal porque su trabajo está pendiendo de un hilo.

Un comunicado de la Warner Bros, casa productora de la serie, ha expresado lo siguiente: “La familia de The Big Bang Theory ha perdido hoy a un miembro querido con la ausencia de Carol Ann Susi, quien ponía la voz a la señora Wolowitz con distinción y gracia. A pesar de ser invisible para el público, la señora Wolowitz se convirtió en un personaje enigmático a través de la andadura de la serie. Lo que no era ningún enigma, no obstante, era el inmenso talento de CArol Ann y su viz cómica, la cual estaba siempre expuesta durante cada una de sus inolvidables apariciones”.

No soy traductor oficial, pero creo que se entiende bastante bien lo que ha querido decir el equipo de The Big Bang Theory. Puedes leer la noticia en inglés aquí.